“伯乐”夫人—华罗庚的师母陈淑

（转自金坛新闻网）

1980年，华罗庚回金坛看望师母陈淑。

华罗庚纪念馆内，有一张华罗庚的师母陈淑向华罗庚赠书的照片，这是华罗庚教授1980年回故乡时在县第一招待所里拍摄的。当华罗庚从师母手中接过老师王维克的新版译著《神曲》时，握住陈淑的手激动地说：“谢谢，这是老师的心血，也是师母的心血。”

　　华罗庚的师母陈淑，1901年生于金坛，早年就读于上海东吴女子大学文科。这位当年金坛县初中的第一个女教师，青年时代酷爱音乐、书画、会弹琴、会吹箫，写得一手好字，画得一手好画，曾经是华罗庚夫人吴小元和姐姐华莲青的老师。陈淑在26岁那年，认识刚从法国巴黎大学留学归来的王维克。王维克当时已翻译出版了比利时名剧《青鸟》和《法国文学史》，还翻译出版了印度名剧《沙恭达罗》，陈淑为王维克渊博的知识和卓越的才华所倾倒，两人很快结为伴侣，从此相敬如宾，为祖国的文学，翻译事业作出了贡献。

　　王维克翻译意大利诗人但丁的名著《神曲》时，花了整整四年时间。他每翻译一节，先读给陈淑听。陈淑经过精心推敲，觉得有不顺畅之处，他就推倒重译。王维克悉心翻译，陈淑就坐在他身旁帮他校对、勘误和查找资料。先后完成了这16000多句长诗共35万多字译本的全部誉写工作。译者前言《但丁及其生平》，便是由陈淑搜集资料执笔写的，其中图解完全由她代劳。在王维克埋头翻译时，他的一切书信来往皆由陈淑处理，寄出的作品，全由她一手誉清，这是何等纷繁的工作啊！更为可贵的是陈淑也十分支持当时处于清贫的华罗庚，给他讲王维克先生深更半夜潜心攻读的事，鼓励他不怕挫折，奋发向上。有时华罗庚在王先生家读书读晚了，陈淑就留他吃饭。

　　华罗庚得了伤寒一病不起，陈淑陪着王维克，冒着被传染的危险，一次次登门探望，送去点心并资助药金。后来王维克也传染上伤寒，华父为此深感内疚，而陈淑却说：“没关系，王先生有我服侍，你照看罗罗要紧”。

　　在陈淑处，还保存有1923年由王维克先生翻译出版的《屠格涅夫散文诗选》的手稿，那上面的蝇头小楷，字迹端正，可见这位已故翻译家做学问的认真负责的精神。特别是华老给师母陈淑的两次信，纸张已经发黄，但字迹还很清晰。这两封信一是华老1952年从北京寄来的，一是1961年匆匆路过金坛留下来的。陈淑说“华先生虽成了名人，但他始终没有忘记我们。”

　　1952年，王维克先生病故，华罗庚一面致电陈淑，深表哀悼；一面又委托他在金坛的妻弟吴洪年代他到师母处慰问，并在王维克灵前默哀。此后，华罗庚一直像亲人似地关照陈淑师母及其子女。

　　1980年5月，华罗庚教授到江苏推广“优选法”与“统筹法”，又回到金坛故乡。他刚到县委招待所住下，就特地请人把陈淑师母接到招待所，一见面就从座位上站起来用道地的金坛乡音亲切地叫道：“师母好，淑老师好!”，而后他又扶着师母坐下，摄下愉快的镜头。华罗庚说：“我这次回金坛，第一件事是看望陈淑师母，向她老人家请安；第二件事就是到母校看看。”陈淑说：“维克先生和华罗庚的师生情谊是很深的。危难时的相助，是雪中送炭，不是锦上添花，如果维克先生在冥冥之中，英灵有知的话，我想，他会含笑九泉的。”

　　如今，陈淑和华罗庚教授都已作古，但华罗庚尊师爱师的美德给金坛人民留下了宝贵的精神财富。

（转自金坛新闻网）